넷플릭스 사무라이의 시대의 조선 고증에 대한 문제점!!

넥플릭스의 사무라이의 시대 시즌1을 봤습니다. 
드라마를 보면서 일본측 고증은 생각보다 많이 했다는것을 알았지만, 조선측 고증에 대해서는 성의가 없이 제작이 되었다는 느낌을 받았습니다. 이것에 대해서 포스팅을 해보려고 합니다.  

 

조선측의 궁궐내부와 조선왕을 표현을 이렇게밖에 할수 없었나하는 아쉬움이 남습니다. 

 

조선의 왕을 그냥 선비처럼 만들어놨습니다. 그래도 옥좌는 그럭저럭 만들었습니다. 

 

아무리 무능한 조선왕이라고해도 기본적으로 아래의 이미지처럼 해줘야 하는것 아닌가?

 
임진왜란 전투의 고증에도 문제가 있습니다. 
드라마의 사학자들이 조선에 대한 고증 오류를 범하고 있다는 것인데, 그만큼 조선을 변두리 취급하는 느낌을 받았습니다. 

 
드라마에서 붉은 옷을 입은 의병장 곽재우에 대한 이야기를 합니다. 곽재우의 붉은 옷이 처녀들의 월경혈로 물들인 옷이라고 주장합니다. 아니, 이런 마인드를 가진 자가 어떻게 사학자가 되었는지 의심스럽습니다.

 

그리고 곽재우의 의병이 조총과 활을 사용해서 왜군을 무찔렀다고 주장합니다. 이것도 고증 오류입니다. 의병 부대는 조총으로 무장하지 않았습니다. 그리고 활도 조선 활이 아닌 일본 활 같습니다.

조총을 발사하고 있는 조선의병? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

일본활을 쏘느라 애쓴다....

 

넷플릭스 드라마가 왜 고증 오류가 생긴 것일까요? 제작은 캐나다에서 했다고 합니다. 그러면 답은 나왔습니다. 한국은 영어로 번역된 역사 자료가 부실합니다. 위키백과 영어 사이트에서 곽재우에 대해서 검색을 했습니다. 그랬더니 붉은 옷에 대한 이야기가 나옵니다.

 

"While Jae-u's robe is often simply described as red, Samuel Hawley further elaborates that the robe was "dyed in the first menstrual blood of young girls, which he believed suffused the garment with yin energy that would repel the yang energy of Japanese bullets." [5] Jae-u ultimately survived the war and died of old age at an unknown later date." -위키백과 영어판-

 

"재우의 옷은 종종 단순히 빨간색으로 묘사되지만, 사무엘 호울리는 그 옷이 어린 소녀들의 첫 생리혈로 물들여져 일본 총알의 양기(陽氣)를 막을 음기(陰氣)를 옷에 스며들게 했다고 믿었다고 더 자세히 설명합니다.[5] 재우는 결국 전쟁을 살아남았고 나중에 알 수 없는 시기에 노환으로 사망했습니다." -위키백과 영어판 번역-

 

와, 놀랍습니다. 위키백과 영어판에도 곽재우의 붉은색 옷이 처녀들의 생리혈로 물들인 옷일 것이라는 내용으로 기술하고 있습니다. 그러나 위키백과 한국어판에는 그런 내용이 없습니다. 

이것은 드라마에 출연한 사학자의 말과 동일합니다. 그러니까 사학자도 조선의 역사에 대해 잘 모르기 때문에 위키백과 영어판을 참조했을 가능성이 있습니다. 

왜 이런 일이 발생했을까요? 간단합니다. 한국은 영어로 된 역사 자료가 부실하기 때문입니다. 사학자는 영어로 된 자료를 원할 텐데, 영어로 된 한국 역사서가 부실하기 때문에 고증 참사가 발생한듯 합니다.
 
드라마에 출연한 사학자를 욕할 게 못된다는 것입니다. 우리가 영어로 된 한국의 역사 자료를 남의 나라 사람들에게 제대로 보여주지 못한 게 아쉬울 뿐입니다.